ভারতের সংবিধান প্রথমবারের মতো সাঁওতালি ভাষায় (ওলচিকি লিপিতে) প্রকাশিত হলো। কেন্দ্রীয় আইন ও বিচার মন্ত্রকের উদ্যোগে প্রকাশিত এই সংস্করণে ২০২৩ সালের ১০৬তম সংশোধনী আইন পর্যন্ত সমস্ত সাংবিধানিক সংশোধনী অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
এই ঐতিহাসিক প্রকাশনার মাধ্যমে সাঁওতালি ভাষাভাষী মানুষের কাছে সংবিধানকে আরও সহজলভ্য করে তোলাই মূল লক্ষ্য বলে জানানো হয়েছে। সংবিধানের এই সাঁওতালি সংস্করণটি প্রস্তুত করেছে ন্যাশনাল ট্রান্সলেশন মিশন (NTM) এবং সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ইন্ডিয়ান ল্যাঙ্গুয়েজেস (CIIL), মাইসুরু।
আইন মন্ত্রক সূত্রে জানা গিয়েছে, সংবিধানকে আঞ্চলিক ভাষায় পৌঁছে দেওয়ার কেন্দ্রীয় সিদ্ধান্তের অংশ হিসেবেই এই উদ্যোগ। এতে করে সাধারণ মানুষ নিজেদের মাতৃভাষায় সংবিধানের অধিকার, কর্তব্য ও রাষ্ট্রব্যবস্থা সম্পর্কে স্পষ্ট ধারণা লাভ করতে পারবেন।
এই সংস্করণে সংবিধানের প্রস্তাবনা, মৌলিক অধিকার, রাষ্ট্র পরিচালনার নির্দেশমূলক নীতি, নাগরিকত্ব, সংসদীয় ব্যবস্থা, বিচারব্যবস্থা সহ সমস্ত অধ্যায় সম্পূর্ণভাবে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। পাশাপাশি জম্মু ও কাশ্মীর সংক্রান্ত ২০১৯ সালের সাংবিধানিক আদেশ এবং অনুচ্ছেদ ৩৭০ সংক্রান্ত ঘোষণাও সংযোজন করা হয়েছে।
বিশেষজ্ঞদের মতে, সাঁওতালি ভাষায় সংবিধান প্রকাশ আদিবাসী ভাষা ও সংস্কৃতির স্বীকৃতির ক্ষেত্রে এক গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলক। এর ফলে সাংবিধানিক সচেতনতা যেমন বাড়বে, তেমনই গণতন্ত্রের ভিত আরও মজবুত হবে।
কেন্দ্রীয় সরকার আশাবাদী, এই উদ্যোগ সাঁওতালি ভাষার বিকাশের পাশাপাশি দেশের বহুভাষিক ঐতিহ্যকে আরও সমৃদ্ধ করবে।